【编辑手记】这张图很直观的告诉我们，减少碳排放，关爱地球，照明能做什么。除了推进节能环保产品的使用外，作为照明设计师和其他从业者，我们更多的是要在设计时保持克制（图纸上每画一个灯都必须有“非这样不可”的理由），远离过度设计，以及用自己的专业能力去影响和说服业主，如何合理适当的使用灯光。
下周六晚上8点半到9点半，是2014年地球一小时活动。熄灯一小时，看看你为地球做了什么？请关注照明微课堂下周六将推出的引爆微信朋友圈的“地球一小时”活动。
以下是译文：
尽量关掉你房间里的灯？如果还没这样做，也许你应该行动起来。这个图表显示了二氧化碳排放的危险，以及有多少是由你的灯泡产生的。
警告：这个图表中的事实可能会吓跑你，而我认为这就是问题的关键。好了，准备好了吗？站稳了，我们来看看。
正是你客厅里的那个小灯泡已经在扼杀这个星球，不管他是LED，节能灯，还是白炽灯。不管是怎么样的灯，正如图表中看到的，正在危害着地球。原因是因为，正如80年代的流行乐队“赶时髦”一度宣称的，一切事物都是积少成多。一个家庭生产如果使用白炽灯每年二氧化碳排量高达4.825吨。 在35年间，你的灯泡会释放大量的有毒汞到空气中。而紧凑型荧光灯（节能灯）则会在垃圾填埋场释放出有毒汞42毫克。
这个图表没有深入分析有多少污染正在发生：去掉了很多冗余而不拘泥于细节。为了阻止全球变暖，全世界必须减少70％的碳排放，而且必须在2050年前做地到，否则这个星球将为无法居住。然而，我们能做些什么呢？图表呈现了解决方案。世界上20%的能源是用于照明的，这个数字可以通过简单的方法减少到4%，那就是使用LED灯泡取代其他灯泡。
（资料来源：译言网，译者：Arsui）
